Merve Kaptan

işler/work  bilgi/info

A contribution to Istanbul edition of New City Reader, a newspaper and art project which was displayed in public spaces across Istanbul as part of the 2012 Istanbul Design Biennale. The 'Letters' section was co-edited by Tom Keeley and Beatrice Galilee //// www.istanbuldesignbiennial.iksv.org
I start.
Inside a dark arcade. Sounds of men who are in the coffeehouse next door. Men spend all day every day playing backgammon, smoking cheap cigarettes, drinking tea, watching football games and horse races. When excited, they shout, stand up, throw their cigarettes before them and stand still looking at the screen. The stray cats seem to have adopted the whole building as their home they never know how to look after. The caretaker walks slowly with bags in his hands, he either lies all the time or wants to or has too many things to say. 'We try to stay alive' he says when asked how he is. There is a constantly blinking sign of the electrician's, hung outside the entrance. The tea boy has a new tattoo he needs to put cream on every other hour. The winding stairs stop just by the entrance where a man is sat every day at 4pm putting powder on his toes thoroughly.
Then i stop.
Things change here. Good i record all this. Tomorrow the caretaker's home might be replaced with a Starbucks franchise or/and the arcade might hide in ruins after an earthquake or/and the stray cats may not be around anymore for the new EU H&S regulations. Many possible possibilities.
Coffeehouse men of istanbul, cats of istanbul, tea cups of istanbul… i like you. Please don't change.
-----------
Başlıyorum.
Karanlık bir pasajın içindeyim. Yandaki kahvehanede oturan adamların sesleri. Adamlar her gün ve bütün gün bu kahvehanede tavla oynuyor, ucuz sigara ve çay içiyor, futbol maçı ve at yarışı seyrediyorlar. Heyecanlandıklarında bağırıyor, ayağa kalkıyor, sigaralarını atıyor, ekrana bakarak ayakta öylece hareketsiz duruyorlar. Sokak kedileri tüm binayı, asla nasıl çekip çevireceklerini bilemedikleri yuvaları olarak benimsemişler. Kapıcı ellerinde torbalarla yavaş yavaş yürüyor, ya sürekli yalan söylüyor ya söylemeyi istiyor; ya da anlatacak çok fazla şeyi var. Nasıl olduğu sorulduğunda “Hayatta kalmaya çalışıyoruz” diyor. Elektrikçinin girişe asılmış tabelası devamlı yanıp sönüyor. Çaycının çırağı yeni bir dövme yaptırmış, saat başı kremlemesi gerekiyor. Döner merdivenler hemen girişin orada bitiyor. Bu eşiğe her gün öğleden sonra saat dörtte, bir adam oturup, ayak parmaklarını inceden inceye pudralıyor.
Sonra duruyorum.
Burada şeyler hep değişiyor. Bunları kaydetmem güzel. Yarın kapıcının evinin yerini bir Starbucks işletmesi alabilir ve/veya bir depremden sonra pasaj kendi yıkıntıları içine gömülebilir ve/veya sokak kedileri yeni AB Sağlık ve Güvenlik yönetmelikleri yüzünden ortadan kaybolabilir. Bir sürü olası olasılık var.
İstanbul’un kahvehane adamları, İstanbul’un kedileri, İstanbul’un çay bardakları… Sizi seviyorum. Lütfen değişmeyin.